重签合约,千万不要叫老闆Please resign

浏览量:907 发布于:2020-05-23

Jane请外籍老闆在合约上签名,老闆签过名后,她发现日期错了,请老闆重新签一次,她说:“Would you please resign?”老闆眼睛瞪得好大。原来Jane以为签名是sign,重签就是resign,一时不察,resign其实是辞职,请老闆递辞呈,天哪,这错可犯得不小。

re是「再一次」的意思,re+动词,就变成把这个动作再做一次,例如:redesign重新设计、reorganize重组、resend重寄。re也有「回收」的意思,像sign是签名,签了名就代表同意,回收这项承诺,就等于放弃、辞职,来看几个例子:

再签一次不是resign

sign是签名,重签要写成re-sign,注意,中间有一个连字号,看例句:

Do you intend to re-sign the contract?

你想要重新签合约吗?

这句说法虽然也对,但re-sign 的唸法和resign 一样,口语中容易误解,所以对话时我们会选择替代的字,像sign again 或renew/extend :

Would you please sign the contract again?

可以再签一次合约吗?

Do you intend to renew/extend the contract?

你想要续约吗?

Treat和Retreat从请客到撤退

treat这个字大家不陌生,可以当动词,处理、对待、请客,也可以当名词,招待人的点心。例如:

This is a serious matter and he can't treat it lightly.

这事态严重,他不能掉以轻心。

It's my turn to treat.

该我请客了。

而retreat这个re的意思是「收回」,收回原先的对待,就变成了撤退、躲避,或隐退处。

I will not retreat from my commitment.

我不会躲避承诺的义务。

He spent a few months in retreat.

他暂时退隐了数月。

Recreation再创造为什幺会变成消遣?

把recreation解释成「再创造」,就会理解错这句:

We bike for recreation.

(X)我们为了再造而骑单车。

(O)我们骑单车当消遣。

creation是创造, recreation虽然也可以当再创造,但 recreation更常用在指消遣、娱乐。或身心的修养。它的唸法是[͵rɛkrɪˋeʃən],有人解释,为什幺再创造会变成娱乐消遣?因为一个人的生命,会因为消遣或是娱乐,而重生一次。

三个月英文脱胎换骨的一对一

signre老闆resignrecreationretreat创造签名treat请客变成合约